miércoles, 23 de abril de 2008

II Jornadas "Fisterra Patrimonio Cultural Europeo"


Queridos amigos:
Tenemos el placer de invitaros a las II Jornadas "Cabo de Fisterra: Patrimonio Cultural Europeo", organizadas por el Concello de Fisterra, la Deputación da Coruña, el Ministerio de Cultura y el PEN Club de España, que tendrán lugar los días 25 y 26 de abril, según el programa adjunto.
Os esperamos.

Blanca Vilela y Basilio Rodríguez Cañada, coordinadores de las Jornadas

martes, 22 de abril de 2008

Elmejor plato para el mejor relato 2008


Queridos amigos:

Para celebrar el Día del Libro y haceros más dulce la vida, tenemos el placer de invitaros al acto gastronómico-literario El mejor plato para el mejor relato 2008, realizado por los alumnos de los talleres de Escritura creativa y Repostería del Centro 14-30 Espacio Joven, de la Comunidad de Madrid, que tendrá lugar mañana, miércoles 23 de abril de 2008, a las 18.00 horas, en el salón de actos del citado Centro (C/. Ronda del Sur, 143, 28053 Madrid. Tel.: 91 786 14 48), según el siguiente menú:

Primer relato: Espera.
Pudding con la fruta emborrachada en ron.

Segundo relato: Leffrinkocke le cambió la vida.
Creppes rellenos de crema de queso.

Tercer relato: Antenas y gatos.
Tarta de bizcocho con crema pastelera de café.

Cuarto relato: Sin un euro.
Magdalenas rellenas de chocolate.

Quinto relato: El viaje definitivo.
Pestiño bañado en agua de miel.

Sexto relato: Génesis.
Brocheta de manzana con caramelo.

Séptimo relato: Una moneda.
Natillas con aroma de canela.

Entrada libre.

Os esperamos.

Basilio Rodríguez Cañada, profesor del Taller de Escritura creativa

lunes, 21 de abril de 2008

Gabriel García Márquez y su Reino de Macondo



Queridos amigos:
Mañana martes, 22 de abril de 2008, a las 20.30 horas, tendrá lugar la presentación del libro Gabriel García Márquez y su Reino de Macondo, de Víctor Ivanovici, Premio Sial de Ensayo 2007, en el salón de actos de la Fundación Progreso y Cultura (C/. Maldonado, 53. 28006 Madrid. Tel.: 91 444 91 51).
Intervendrán en el acto:
Emilio Ruiz Barrachina, escritor y director de cine,
Basilio Rodríguez Cañada, editor y presidente del PEN Club de España,
y el autor del libro.
No faltéis. Os esperamos.

Sial Ediciones
C/. Bravo Murillo, 123 - 3.º Izda.
28020 Madrid
Teléfono: 91 535 41 13 - Fax: 91 535 70 53
Correo electrónico:
prensa@sialedicion.es

Víctor Ivanovici (Tulcea, Rumanía, 1947). Estudios generales en el Liceo Griego de Bucarest (1962-66) y universitarios en la Facultad de Lenguas Romances, Clásicas y Orientales de la Universidad de Bucarest (1966-71). Postuniversitarios en la Universidad de Málaga (España): «Curso Superior de Filología Española», bajo la dirección del catedrático Manuel Alvar, miembro de la RAE (1987). Doctorado por la Universidad de Cluj (Rumanía), con una tesis sobre la obra de Gabriel García Márquez (1993).
Entre 1971-84 enseñó literatura española e hispanoamericana en la Universidad de Bucarest. Desde 1985 vive y trabaja en Grecia. Actualmente enseña Literatura Hispánica en la Universidad de Salónica y Traductología (Crítica y Metodología de la Traducción) en el marco del Programa de Estudios de Posgrado (máster) en Traducción-Traductología de la Universidad de Atenas.
Miembro de la Unión de Escritores Rumanos, de la Sociedad de Escritores Griegos, de la Sociedad Griega de Literatura General y Comparada, de la Asociación Internacional de Literatura Comparada, de la Asociación Internacional de Hispanistas, de la Asociación de Cervantistas y de la Sociedad de Hispanistas Griegos (miembro fundador y actual Vicepresidente).
Por su actividad de hispanista, Juan Carlos I, Rey de España, le ha otorgado la Encomienda de la Orden del Mérito Civil (1999).

Libros publicados:
Tríptico neohelénico. Cavafis, Seferis, Sikelianós (en griego), ed. Hexantas, Atenas 1979;
Forma y apertura (en rumano, Premio de la Unión de Escritores Rumanos, 1981); ed. Eminescu, Bucarest 1980;
Surrealismo y «surrealismos». Grecia, Rumanía, países hispánicos (en rumano y griego), ed. Hestia, Timişoara 1997 y ed. Polytypo, Atenas 1997;
El mundo de la nueva narrativa hispanoamericana (en español), Casa de la Cultura Ecuatoriana, Quito 1999;
Literatura hispanoamericana (en griego), ed. Dione, Atenas 1999;
Referencias dispersas (en rumano), Fundación Cultural Rumana, Bucarest 2000;
Traductología: I. Teoría y crítica II. Metodología (en griego), ed. Dione, Atenas 2004.
Traducciones recientes (al español):
Gellu Naum, Poemas. Edición bilingüe rumano-español, Traducción y presentación: Victor Ivanovici, Espiral Maior/Auliga, A Coruña 2003.
Poetas Surrealistas Griegos, Traducción, prólogo y notas: Victor Ivanovici, Ediciones LAR (Literatura Americana Reunida), Concepción (Chile) 2003.
Paul Celan, Los poemas rumanos. Edición bilingüe de Victor Ivanovici, Prensas Universitarias de Zaragoza, 2005. (Con el estudio introductivo "Paul Celan antes de Celan").
Artículos y estudios de especialidad publicados en Grecia, Rumanía, Francia y países hispánicos. Escribe sus textos críticos en griego, rumano, español y francés.
Traduce desde griego, rumano, español, francés, portugués, catalán e italiano; y hacia el griego, rumano y español. Ha traducido entre otros a Odysseas Elytis (al rumano y español); una antología de poetas surrealistas griegos (al español); a Octavio Paz (al griego y rumano); los poemas rumanos de Paul Celan (al griego y español); y a los poetas rumanos Gellu Naum (al griego y español) y Nichita Stănescu (al griego).

En Gabriel García Márquez y su Reino de Macondo el jurado valoró la labor interpretativa de la obra de García Márquez, aportando luz sobre muchos aspectos de su literatura que nacen a la sombra de retazos de su propia biografía. Se destacó el profundo conocimiento que demuestra Víctor Ivanovici del universo imaginario del autor de Cien años de soledad, y su capacidad para sintetizar en este ensayo los aspectos más íntimamente relacionados entre su vida, el mundo de la infancia, los antepasados y su propia obra. Un estudio, de corte divulgativo, válido tanto para especialistas y estudiosos como curioso y útil para una gran mayoría de lectores.

viernes, 11 de abril de 2008

Al final del fuego




Queridos amigos:
El viernes 18 de abril de 2008, a las 20.00 horas, tendrá lugar la presentación del libro Al final del fuego, de Eduardo Calvo, publicado por Sial Ediciones, en la Sala María Zambrano del Círculo de Bellas Artes (C/. Alcalá, 42. 28014 Madrid. Tel.: 91 360 54 00).
Intervendrán en el acto:
Emilio Ruiz Barrachina, escritor y director de cine,
Ignacio Gómez de Liaño, escritor y profesor de la Universidad Complutense de Madrid,
Basilio Rodríguez Cañada, editor y presidente del PEN Club de España,
y el autor del libro.
No faltéis. Os esperamos.

Sial Ediciones
C/. Bravo Murillo, 123 - 3.º Izda.
28020 Madrid
Teléfono: 91 535 41 13 - Fax: 91 535 70 53
Correo electrónico:
prensa@sialedicion.es

Del prólogo de Al final del fuego:

Esta preciosa novela que tienes en las manos, lector, es una prueba de la infatigable actividad literaria de Eduardo Calvo. Poco voy a decirte de su contenido, porque quiero que seas tú quien lo descubras y quien lo disfrutes, sin precisión de intermediarios. Sí quiero declarar, y en voz muy alta, que la he leído de un tirón, con miedo de que se acabase, y que al final me ha quedado en la boca y en la mente el inconfundible sabor de la buena literatura, de la historia bien contada, de la narración impecable. Me ha divertido mucho encontrar nombres propios en ella que evocan amigos comunes. Me ha gustado descubrir en sus páginas el irrepetible perfume de los clásicos grecorromanos. Me ha admirado la facilidad del narrador para encarnarse en todos y en cada uno de sus personajes, pues todos ellos son emanaciones de Eduardo, fragmentos de su integridad. Me ha sobrecogido el poema de Heine, citado “en la dudosa traducción de Juan Garay”. No he tenido tiempo, ni ganas, de buscar el poema original en el corpus poético de Heine. Me basta con que Eduardo, cuarenta años de amistad después, siga dejándome la boca abierta con semejantes maravillas.

Luis Alberto de Cuenca

jueves, 3 de abril de 2008

Selena Millares en el XI Taller de Literatura Rivas-Vaciamadrid



Queridos amigos:

El próximo sábado, 5 de abril de 2008, a las 11.30 horas, dentro del XI Taller de Literatura de Rivas-Vaciamadrid, que tiene lugar en la Universidad Popular Municipal, ubicada en el Centro Cultural Federico García Lorca (Plaza de la Constitución, s/n, 28529 Rivas-Vaciamadrid, Madrid), contaremos con la participación de la profesora y escritora Selena Millares, que nos hablará de "Escritoras hispanoamericanas contemporáneas".

Esperamos contar con vuestra presencia.
Saludos cordiales

José Ramón Trujillo y Basilio Rodríguez Cañada
Directores del Taller

Selena Millares
Selena Millares es Profesora Titular de Literatura Hispanoamericana en la Universidad Autónoma de Madrid. Es autora de más de un centenar de publicaciones, entre las que se cuentan los libros La génesis poética de Pablo Neruda (Complutense, 1992), La maldición de Scheherazade. Actualidad de las letras centroamericanas (Bulzoni, 1997), Rondas a las letras de Hispanoamérica (Edinumen, 1999), Al son de los poetas (Edinumen, 2002), Alejo Carpentier (Síntesis, 2004) y Neruda: el fuego y la fragua (Universidad de Salamanca, 2008); las ediciones de El Señor Presidente de Miguel Angel Asturias (Anaya & Mario Muchnik, 1995), Poetas de Hispanoamérica (McGraw-Hill, 1997), El lugar sin límites de José Donoso (Cátedra, 1999) y Obras completas de Juan Millares Carló (Gobierno de Canarias y Cabildo de Gran Canaria, 2007), así como numerosos artículos y capítulos de libro en publicaciones nacionales y extranjeras en torno a temas muy diversos de las letras hispánicas, y diversos libros de enseñanza de español como lengua extranjera. Asimismo, ha pronunciado más de medio centenar de conferencias en universidades y centros culturales de distintos países.
Sial Ediciones
C/. Bravo Murillo, 123, 3.º Izquierda, 28020 Madrid
Tel.: 91 535 41 13
Correo electrónico:
prensa@sialedicion.es